Crianças, a Tia Lily sempre foi uma daquelas
que adoram seus aniversários. Adoram.
É meu aniversário!
Então, foi uma boa coisa casar-se com Marshall.
Ainda é meu aniversário!
Pois ele ama planejar aniversários.
Feliz Cumpleaños, querida.
O tema do seu café da manhã na cama de aniversário é...
"Interlúdio Espanhol"
Como na Terra acabamos
nas líricas colinas ondeadas do norte da Espanha?
Essa noite será muito divertida.
Só nós cinco, jantar formal, e Ted está pegando
seu cheesecake de abóbora e conhaque preferido do Edgar's.
Estou saindo para buscar seu presente secreto de aniversário.
E levarei esse cara comigo
pois não gosto de como ele está olhando pra você.
Uma câmera nova!
Obrigada, Marshall. Adorei!
Um pequeno bônus:
Tirei algumas fotos minhas nu antes de embrulhá-la.
Coloquei um laço nele.
Não tem nenhum laço nele.
"Ele" errado.
Obrigada, querido. Vou tirar fotos do nosso grupinho.
Crianças, vocês já viram o álbum de fotos da Tia Lily.
Capa de couro, papel alcalino,
adoráveis títulos manuscritos.
E o mais importante, a foto do grupo.
Foto bonitinha, não é, crianças?
Mas o que não vêem é o que aconteceu
dez segundos antes dessa foto ser tirada.
Certo, quero a foto de grupo perfeita.
Marshall, sente entre Barney e Robin.
Por quê?
Você sabe, luz,
cor, balanço, abertura...
Está só repetindo o que está escrito na câmera.
Espera, você não quer que Barney e eu
pareçamos um casal nessa foto, quer?
Claro que não! Vocês não vão durar!
Estou sendo atemporal aqui.
Como se atreve?
É tão grosseiro!
É verdade. Totalmente verdade.
Estamos indo a passos lentos, mas ainda é rude.
Odiávamos as fotos de grupo da Lily.
Talvez eu seja um pouco mandona,
mas só quero me lembrar desses tempos.
Tipo essa noite.
Não posso imaginar um aniversário melhor,
estar aqui só com meus quatro melhores amigos.
E Ted está aqui agora.
Feliz Aniversário!
Essa é a Amanda.
E a Amanda...
5ª Temporada | Episódio 18 "Say Cheese"
Tradução: Rezinha e Fer Sincronia: Nícolas e kÖe
Revisão: kÖe
[Equipe InSUBs] www. insubs. com
[How I Met Your Mother Brasil] www. howimetyourmother. com. br
Ted, você ficou de buscar o cheesecake,
mas ao invés disso, trouxe duas sacolas da mercearia
e uma mulher que nunca vimos antes.
Oi, sou o Marshall. Bem-vinda à nossa casa. Comece a falar.
Amanda vai fazer o bolo da Lily. Ela é chef.
Nos conhecemos quando eu estava no restaurante
semana passada e devolvi a sopa.
Por sorte, ela tinha um cabelo lindo
e não me importei de comer um pouco dele.
Me chamam de Cabelão no trabalho.
Estou tão feliz que vá fazer meu bolo de aniversário!
Em homenagem ao aniversário da Lily de 32 anos,
tenho um monte de jogos ótimos planejados, começando com...
Caçada Lilial.
Certo, quem pegou o número um?
Eu peguei.
Claro que pegou. Certo, Amanda começa.
32 segundos
para responder o máximo de questões possível. E...
Vai! Questão um:
Qual é a cor preferida da Lily?
Bem, ela está vestindo rosa,
então eu digo que é rosa.
Essa é a Robin.
Sua cor preferida é...
cotovelo.
Acho que Ted estava balbuciando a palavra "amarelo".
Que também estaria errada.
Esse jogo se chama "Enfeitando Lily".
- Legal. - Obrigado.
Todos escreveram
suas coisas preferidas sobre a aniversariante.
E a Lilypad, terá que adivinhar quem escreveu o quê.
"Lily faz qualquer um em sua vida,
seus amigos, seus alunos... "
Lily é professora de jardim de infância...
é o que ele quer dizer com "alunos".
"se sentirem amados".
"Ela faz o melhor biscoitos de aveia do mundo,
pode recitar qualquer fala dos Goonies".
Viu Gonnies no cinema logo após seus pais separarem.
Por um longo tempo depois disso, teve problemas em confiar...
Ted!
"E é a pessoa mais forte que já conheci.
Não consigo imaginar minha vida sem ela.
Te amo, Lily. "
Robin!
Claro que fui eu.
Vem cá. Foi tão lindo.
Certo, tente adivinhar quem escreveu essa.
"Parece bem legal. "
Vou chutar... Amanda?
Não, fui eu.
E quis dizer cada palavra.
Bem, deveria voltar ao bolo.
Certo, avise se precisar de alguma coisa.
Vamos, rápido! Tirar a foto do grupo!
Todos ao redor da lareira.
Espere, vou chamar Amanda.
Não, tudo bem. Ela está ocupada na cozinha.
Não vamos incomodá-la. Vamos lá.
Espere um pouco. Você...
Não quer Amanda na foto, quer?
Não, não. É Só...
Foco automático, obturador, zoom...
O que está acontecendo?
Quem quer um chapeuzinho?
Olhe! Sou um pássaro!
Vamos todos ser pássaros.
Me diga a verdade.
Não, claro que não. Não vou deixar
outra de suas vadias burras, arruinar minhas memórias.
Do que está falando?
Ted, sempre faz isso.
Traz garotas que mal conhece
a todos os nossos grandes eventos de grupo.
Não trago. Mesmo?
Bem, vamos dar um passeio
pela "Vadialândia".
Ou podemos passear
pela Avenida do Melhor Aniversário do Mundo.
Posso votar? "Vadialândia"!
Ei, galera. Compus uma música pra essa noite.
Acompanhem. O refrão é tipo assim:
Feliz, feliz dia da Lily,
Feliz, feliz dia da Lily...
Manhã de Natal, há 4 anos.
Nosso primeiro Natal juntos, só nós cinco.
Aqui vai mais um joguinho sobre mim.
Se chama: Nomeie a vadia.
Essa é Pa... Pa...
Errado. Pensou em Papai Noel,
porque era Natal.
Fato engraçado, todo ano, minha mãe faz um chá de Páscoa
com sua amiga Bunny.
Nem foi engraçado.
Lembro o nome dela. É Sarah.
Quase. É Leilani.
Só veio para o Natal pois você disse
"Gente, pode ser ela. "
E não foi a única "pode ser ela. "
Véspera do Ano Novo, 2007:
Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall
e "É ela" Emily.
Velório do tio Cecil da Robin:
Marshall, Lily, Robin, Barney, Ted e...
"isso só prova que você acha a pessoa certa
quando não está procurando" Isabel.
Minha cirurgia de apêndice:
Robin, Marshall, Barney, Lilly, Ted, e...
Bem, essa você admitiu que só estava tentando transar.
Respeito.
Lembra aquela instrutora de yoga
que trouxe no meu aniversário do ano passado?
Eca...
Obrigado.
Meu Deus.
Não vão acreditar quem acabou de entrar.
Não olhem!
Por que não estão olhando?
É o Slash, do Gun n' Roses!
Certo, foto de grupo!
E conseguimos.
Tiramos uma foto com o Slash no meu aniversário.
Demais, né? Certo?
Estávamos lá. Sabemos como acaba.
Errado!
Sabe o que é engraçado nessa foto?
Ele estava pegando na minha bunda.
- Sério? Na minha também. - Também estava pegando
Na minha também, quantas mãos esse cara tem?
Não admira ele ser um ótimo guitarrista.
Na verdade, acho que era a Lily.
Espere. Olhem essa foto de novo.
Barney tem a mesma pose em toda foto
e isso é, tipo, por anos.
Sobre isso, nunca tirei uma foto ruim.
Nunca tirei, nunca tirarei.
Tem que existir uma foto sua ruim.
Não, nenhuma.
E quanto ao ensino fundamental?
Todos temos uma foto ruim da escola.
Não o Barnacle.
Sempre pareço imóvel, insensivelmente fantástico.
Diferente de Marshall, sempre parece morto, paralisado e frio.
Ele está certo, crianças.
Seu tio Marshall faz muitas coisas muito bem,
mas não sai bem em fotos.
Não são todas ruins, certo? Tipo... essa.
Vejam essa. Meus olhos estão abertos.
Marshall, não. Deveria
colocar uma nota nessa.
- Salgadinho? - Claro.
Consegui! Uma foto ruim.
É isso?
Não! Espere!
Está comendo salgadinho!
Cadê o salgadinho?
É fisicamente impossível pra mim tirar uma foto ruim.
Não sei por quê. Pergunte a Deus.
Lamento sobre a Amanda, mas vou dizer de uma vez.
Está sendo uma mimada de aniversário.
Está tendo um chilique só porque
acha que eu estrago algumas fotos?
Ted, essas garotas arruinaram
muitos eventos, ou se esqueceu de Paris?
O que aconteceu em Paris?
Era ano de calouros e eu estava fazendo intercâmbio em Paris,
e não via Marshall há 2 meses.
2 meses.
E tinha acabado de iniciar minha vida sexual.
Não estava pronto para parar por dois meses.
E o Marshall estava vindo me visitar nas férias.
E no último minuto, Ted resolveu ir junto,
com a garota com quem havia acabado de voltar, Karen.
Karen.
Estou tão empolgado por você estar aqui.
Estou tão empolgada por ir a Paris.
Estou tão empolgado para transar novamente.
Mas pouco antes do avião decolar...
Espere, quero contar uma coisa.
Verdade? Porque acho que quero falar o mesmo.
A sua coisa é ter transado
com meu professor de filosofia ontem à noite?
Porque é o que eu ia dizer.
E assim começaram as sete horas e meia mais longas
da vida do Marshall.
Quando os peguei no aeroporto...
Ted terminou comigo.
Preciso dormir no seu quarto esta semana.
Marshall pode ficar com Ted.
Dois meses!
Minhas bolas ficaram bleu! Bleu!
Não é nenhuma novidade,
mas o resto da viagem foi terrível.
E só o que eu queria era uma foto romântica de beijo
na frente da Torre Eiffel, que na verdade consegui.
Só por acaso foi entre Karen e Francois,
nosso garçom do dia anterior.
Isso é horrível.
Derrubei meu telefone. Pode pegar para mim?
- Claro. - Sorria, filho da mãe.
Consegui!
Conseguiu mesmo?
Espera. Como fez isso? Não estava nem em pé!
A câmera me ama, Robin.
Mais do que me ama. A câmera tem tesão por mim.
A câmera quer vestir uma lingerie bonita,
colocar um CD do Al Green,
diminuir as luzes e fazer todo o trabalho
enquanto eu só fico lá deitado de olhos fechados.
Olha, sinto muito sobre Paris,
e todas as fotos grupais arruinadas.
mas quando se é solteiro, é preciso ter esperanças
de que cada nova garota seja a certa.
- Quer dizer, Erin. - Emily.
- Irene. - Isabel.
- E Sarah. - É Leilani.
Qual o seu problema?
Na época, sim, pensei que cada uma delas poderia ser a certa,
mas preciso continuar esperançoso.
Quer dizer, qual a alternativa?
Aqui está uma alternativa.
Que tal parar de trazer vadias aleatórias pro meu aniversário?
Ei, querida!
Oi. Vocês têm uma grade de resfriamento?
Na gaveta debaixo do forno.
Mal posso esperar. Você é a melhor!
Ted, sinto muito.
Preciso concordar com a Lily nisso.
Este tipo de evento é difícil para uma pessoa nova.
Por isso não trouxe Don esta noite.
Quando morei no japão, este cara, no terceiro encontro,
me levou ao casamento do irmão.
Agora, eu, uma completa estranha,
estou na foto de casamento daquele casal japonês
por toda a eternidade.
Qual o nome dessa vaca?
Ted, acho que deveria ouvir a Robin.
Certo, porque... Robin é sua melhor amiga.
Exatamente.
Sua melhor amiga no mundo todo.
- Absolutamente. - Cuidado, Lily. É uma cilada.
E antes de ser sua melhor amiga, o que ela era?
Verdade. Uma das minhas vadias aleatórias.
Certo, sim, Ted.
Esta vadia em particular por acaso deu certo,
mas ela é a exceção das vadias, não a regra das vadias.
Obrigada pela parte que me toca.
Pessoal, acabou a conversa sobre vadias.
Vamos voltar para a música de aniversário!
Barney, sua parte é assim:
Ela é uma gracinha.
Lily, trago garotas para eventos assim porque
vocês são importantes para mim. São minha família.
E ei, Robin. Robin.
Sua parte é assim.
E legal e legal
e também é legal.
Sim. Somos uma família.
Então por que estes eventos não podem ser só entre nós?
Como quando comemoramos Marshall passar no exame de ordem.
Ei, pessoal.
Esta é a hippie nojenta e fedida com quem estou saindo.
Eu não falei isso!
Mas poderia ter dito.
Oi, pessoal. Essa é a Morango.
Vamos pedir mais comida?
Não, Morango não vai comer.
Sou vegetariana.
Vamos fazer um brinde.
Pelos últimos três anos, Marshall tem trabalhado tanto,
e estou tão orgulhosa de você.
Carne é assassinato!
Assassinato!
Certo, admito. Morango foi um erro.
Mas como poderia ter previsto aquilo?
O nome dela era Morango.
Olha, se é algo tão importante,
Amanda não precisa estar na foto grupal.
Mas prometo que ela não vai arruinar seu aniversário.
Só dê uma chance a ela.
Viram só, pessoal? Somos todos amigos novamente!
Agora vamos trabalhar as harmonias.
Feliz dia da Lily.
Feliz dia da Lily...
Tudo pronto. Espero que goste.
"Feliz aniversário de 42 anos, Lori."
Crianças, sabem como contei a vocês
sobre o olhar de "você morreu para mim" da tia Lily.
Aquela expressão que ela faz
pouco antes de ter um ataque de fúria?
Bem, não foi este.
Mas foi do Marshall.
42 anos?
Esta gostosona parece ter 42 anos para você?
Ou parece que o nome dela é Lori?
- Não, Marshall, tudo bem. - Não, Lily, não está tudo bem.
Ted, tire esta estranha da minha casa!
- Sinto muito. - Fora!
Feliz dia da Lily.
Feliz dia da Lily...
Bem, Amanda se recusou a voltar.
Acha que vocês a odeiam.
Marshall, precisa se desculpar.
Arruina o aniversário da Lily e quer que eu me desculpe?
Se alguém precisa se desculpar, é você.
O que estava pensando?
Ted, traz garotas para estes eventos íntimos
e faz com que elas pensem que a coisa está séria.
E quando você termina com elas, sabe a quem elas recorrem?
A mim. Tenho sido sua lixeira de namoradas há anos.
Fevereiro de 2005.
Tinha acabado de voltar de uma maratona de estudos
na biblioteca jurídica.
Natalie, onde está Ted?
Terminamos... de novo!
Por que não senta aqui um pouco?
Só sentar?
Cara, sabe de uma coisa? Fiquei acordado por 36 horas.
Só por uns minutos.
E no começo, era totalmente solidário.
Mas poxa, Ted.
com o passar dos anos, me fez ficar cínico.
Sabe de uma coisa? Vou pegar um bolo de chocolate,
e vamos sentar aqui e conversar até as coisas fazerem sentido.
Pensei que tínhamos algo especial, sabe?
Eu também.
Mas sabe, a fila anda, querida.
Não sei como vou colocar minha vida nos eixos depois disso.
Cale a boca.
Sinto muito se minha busca pelo amor verdadeiro
tem sido tão inconveniente para vocês.
Sabe de uma coisa? Talvez suas preciosas fotos
ficariam bem melhores se eu não estivesse nelas.
Ficariam muito melhores se Marshall não estivesse nelas.
Sacanagem, cara. Sacanagem.
Sabe o que estas fotos são, Lily?
São uma grande, enorme mentira.
São forjadas. Retocadas.
São o que você quer que sua vida seja, não o que ela é.
- Não é verdade! - É mesmo?
Olhe para esta.
Dia das Bruxas, dois anos atrás.
Você e Marshall tiveram uma briga feia
porque você não queria se vestir de casal de pinguins.
Não, não foi só por ela não querer.
Foi por ela chamar os pinguins de bregas. Pinguins.
E mesmo assim, aqui estão vocês,
sorrindo como se nada estivesse errado. Completamente falsos.
Aniversário da Robin, há três anos.
Robin estava resfriada, e você a fez tirar o pijama
só para tirar a foto.
E depois apertou minhas bochechas bem forte
para deixá-las com um pouco de cor.
Sim, mas você ficou bonita.
E depois, todos comemos bolo de chocolate na minha cama.
Na verdade, foi uma noite muito legal.
- Foi sim. - É, acho que foi.
Ei, olhe esta.
É a primeira foto que nós três tiramos juntos.
Verdade, foi sim.
Lembra como aconteceu?
- Certo, prontos? - Espere!
Que pose devemos fazer? Foto de policiais amigos?
Que tal série de comédia dos anos 80
sobre dois colegas que nunca concordam em nada?
Ótimo. Certo. Um, dois...
Oi, Marshall. Pronto para o filme?
Sim, só um segundo.
Estamos prestes a fazer história.
Vamos tirar nossa primeira foto de colegas de quarto.
Por que não participa da foto também?
- Verdade? - Claro.
O que está fazendo, Ted? E se terminarmos?
E se não terminarem?
Vamos, venha.
Esqueci completamente disso.
Marshall e eu só estávamos namorando há poucas semanas
e você me convidou para a foto.
Gostei de você.
Precisamos trazer Amanda de volta.
- Verdade? - Ted, você acreditou em mim.
É minha vez de acreditar em você.
Até onde sei, ela é a certa.
Obrigada, Lil.
Acho que a idade da Lori a deixou sábia.
Dizem que após os quarenta é que você se conhece.
Então, sua tia Lily chamou Amanda.
Certo, pessoal, juntem-se.
Vamos fazer uma memória.
Certo, Marshall, tente isto.
Feche seus olhos até o último segundo,
- e quando eu mandar, abra. - Certo.
Barney, tem um buraco no seu terno?
O quê? Onde?
Agora, Marshall!
Droga!
Ted, qual o nome dessa vaca?
Aniv... Ana?
Não, era meu aniversário.
Seu cérebro faz associações de um jeito muito óbvio.
Certo, pessoal.
Juntem-se. Vamos fazer uma memória.
Robin, o que tem nesse molho que você fez?
Porque parece coentro.
E sabe que coentro me deixa...
Isso!
[www.insubs.com]